Productor ejecutivo KIM Myoung-eun
JUNG Kyung-ho PARK In-soo
JI Suh-yoon YU Ji Hyun
Mi madre está muy enferma.
Espero que se ponga mejor,
pero me temo que su estado está cada vez peor.
Quiero enviar mis saludos a mamá que está luchando contra el cáncer.
Madre, todo va salir bien.
Dirigida y escrita por NO Zin- soo
Ese fue el mensaje de KIM Kwee-nam para su madre en Anheung.
Norwegian Woods
Espero que mejore pronto.
¿No es Anheung tan famoso por bollos al vapor?
Espera, ¿cuál es la diferencia entre bollos al vapor y los bollos Ho?
Diferentes nombres, pero la misma mierda.
Si se trata de la misma cosa, ¿por qué hay dos nombres?
En realidad, los dos son bollos al vapor. Bollo Ho es nombre de marca.
- Tal vez están hechos de diferente manera. - Bueno, los dos son al vapor.
- Tal vez tienen diferentes tamaños. - Todo depende de quien las hizo.
- Tiene que haber algo más. - No lo creo.
¿Oye, que bollos te gustan?
Me gustan los bollos vegetales. Cuando los partes en medio ,
sale el vapor desde dentro, das un gran mordisco y...
- Qué experiencia tan maravillosa. - Cállate y chúpate esto.
Hombre, yo quiero uno ahora.
- Sé que tu también quieres uno. - ¡Cállate!
¡Siiiiii! Huele el aire fresco.
¡Siiiiii! Huele el aire fresco...
¿Últimamente estás trabajando muy poco?
¿Por qué? ¿Tanto se nota?
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Unas tres semanas?
- Tres semanas, ¿eh? - Sí.
Tienes pinta de estar embarazado.
Gilipollas, ejercicios abdominales comienzan después la cuarta semana. Estaba esperando.
Idiota.
- Tu sí que tienes pedazo de abdominales. - Y tú tienes buen paquete.
- Oye - ¿Hmm?
- ¿Cómo van las cosas con Moon-sook? - Nos separamos hace mucho tiempo.
Me sienta bien estar aquí. El aire fresco ...
- ¡Joder! Putos mosquitos. - Las montañas me deprimen...
Está todo muy cargado. Sin duda soy un urbanita.
¿Qué es eso en tu espalda?
¿Oh, esto? Puse un nuevo diseño, para que no nos veamos iguales.
Deberías haber hecho un trabajo mejor.
Es una mierda.
- Tío, se ha enganchado. - Levanta...
Mierda.... pesa mucho.
- Voy a echar un pitillo. - ¿Pero no lo has dejado?
Voy a dejar lo de dejar de fumar. Además, la longevidad está sobrevalorada.
Las rupturas pueden ser muy perjudiciales, haciendo que algunos comiencen a fumar de nuevo.
- ¿De verdad tienes tabaco? - Compré un paquete antes.
Buena decisión. Yo ya no tengo más.
Empecé a chupar piruletas para dejar de fumar.
Ahora soy adicto a ambas cosas.
- ¿Cómo diablos puedes sentarse allí? - ¿Qué?
¿No ves que le estás haciendo daño?
Ten un poco de respeto por los muertos.
Siéntate en otra parte.
- ¿No vamos demasiado lejos? - Debemos hacerlo bien,
- para que el jefe no tenga ningún problema. - Es pesado.
Venga. Vamos a enterrarlo ya.
Justo aquí hay un buen lugar.
Ese mismo lugar bajo tus pies. Vamos a enterrarlo.
El jefe ni siquiera nos conoce.
No esperes que nos den una buena bonificación.
No podemos esperar nada.
Un verdadero profesional hace bien su trabajo.
Soy un aficionado. ¡Joder! Pesa mucho.
¡Oye, tío, voy a soltarlo aquí mismo.
Ya lo veras.
Un poco más rápido.
¡Más rápido, más rápido, más rápido, rápido, rápido, rápido!
¡Dios! Esa cosa arde como el infierno.
- ¿Estás bien? Enséñamela. - No importa.
Wow, está toda roja.
Chúpame más con esos dulces labios.
Oye, el suelo es demasiado duro. Pruébalo tú.
- No quiero cavar esta mierda. Hazlo tú. - Sólo tienes que cavar.
De todos los lugares, ¿por qué cavamos aquí?
Esta zona está libre de de deslizamientos de tierra y fuertes lluvias.
Entonces toma el maldito pico. Voy a usar la pala.
¡Oye! Me podrías haber hecho daño.
Tu lanzaste el primero la piqueta.
Has visto demasiadas pelis porno.
Pervertido.
- Espera. ¿Has oído ese sonido? - ¿Qué sonido?
- Creo que fuera hay alguien. - Relájate. No hay nadie por ahí.
¿No has oído un susurro? Sonaba como huellas ...
Es sólo el viento.
No te preocupes.
Venga, vamos a hacerlo.
¡Allí mismo!
¡Basta ya!
Te juro que vi algo.
Las puertas están cerradas. Deja de preocuparte.
¿A quién le importa si alguien está mirando?
Me gusta que la gente pueda ver tu cuerpo. Vamos.
- ¿Qué dijiste? - Fue un error. Lo siento.
Olvídalo.
Maldita sea.
A veces tienes tanta mala leche.
Muy bien. Voy a ir y echare un vistazo alrededor.
¿Vale?
Dame uno.
Aquí tienes, querida.
Voy a echar un vistazo rápido. Quédate aquí ¿vale?
¿Esto es lo suficientemente profundo para ti?
De ninguna manera.
¿Estamos enterrando un maldito elefante?
A la mierda con todo.
Lo dejo.
Vamos a echar un pitillo.
Vale.
Dame uno.
Venga, dame uno.
¡Mira! Lo dejo. Hazlo sin mí.
¿Por qué has tirado el cigarrillo? Eso podría matar el sabor.
Mmm... qué bien sabe esa mierda justo aquí ...
Fumar es más dulce después de un duro día de trabajo.
Compartir caladas sabe mejor.
Bollos Ho y cigarrillos. Tío, ¡eso sabe muy rico!
¡Joder! Otra vez no.
¿No es Sam Lip?
¿Qué quieres decir?
La primera compañía en hacer bollos Ho.
Cállate y cava la puta tumba, tonto.
Estoy soñando con un caliente bollo al vapor. Conti-bollos, Conti-bollos.
El viento que sopla ... Estoy seguro de que el nombre de Conti-bollo ...
¡Kyung-soo!
¡Qué cojones!
¡Muéstrate!
¿Satisfecho?
Creo que deberías cavar más profundo.
¿El jefe, por casualidad,
te ordeno que me empujaras dentro?
¿Te parece poco profundo el agujero?
De acuerdo, vamos a meter el cuerpo en el...
Venga. Échame una mano.
¿Estás jodiéndome otra vez? Primero echaremos un pitillo.
¿Otra vez?
Tengo una cita a las tres. Date prisa.
Tienes una cita, ¿pero también el tiempo para verme cavar solo?
Dame un respiro. Yo también tengo una vida.
¡Oh, mierda!
Mis brazos están reventados de excavar tanto.
Ah, mierda. Las correas.
Vamos a enterrar el cuerpo. Sólo hay que meterlo en el agujero.
Muy bien, vamos.
Joder ... ¿Y ahora qué?
Las correas están sueltas,
- podemos ver qué aspecto tiene. - ¡No!
Amigo, somos los enterradores, tenemos derecho a verlo.
¿No te acuerdas lo que dijo el jefe?
Sólo tenemos que terminar el trabajo. No hace falta mirar a nadie.
¿No te sientes raro enterrar a alguien que nunca hayas visto?
Lo raro seria mirar. ¿No sabes nada sobre la caja de Pandora?
No.
La caja en las pirámides de Egipto. Ya sabes, con las momias ...
De cualquier manera, un pobre imbécil la abrió y salió jodido.
- ¿Qué fue eso? - Alguien que pasó por aquí.
Quédate aquí. Voy a verlo.
¿Qué era eso?
Tengo que averiguarlo.
No era nada importante. Debió ser algún animal salvaje.
¡Qué cojones!
- Te has cagado de miedo. - Sólo estaba fingiendo, idiota.
- No, te asustaste. - ¿De dónde sacaste eso?
Justo cuando pasaba por allí.
¡Joder!
¿Dónde está jodido idiota?
¿Dónde coño está el cuerpo?
- ¿Dónde se fue ? - ¿Me estás preguntándome a mí?
- ¡Se suponía que tenía que estar aquí! - ¡Mierda! Baja la voz.
Y si alguien te escucha.
Espera. Tal vez alguien lo ha colgado a propósito
- para arrebatar el cuerpo. - ¿Qué retorcido hijo de puta lo haría ...
- ¡Shhh! - ¡Robar un puto cadáver!
Luego se hizo con el cuerpo para alejarse con él.
¡Eres un idiota!
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Espera.
Alguien podría haber sido observándonos desde el principio.
Nos distrajo con el sonido y con esta máscara.
La máscara, el ruido y...
Soy un aficionado. No puedo pensar en otra cosa.
¿Por qué estoy escuchando tu mierda?
No tenemos tiempo para esto.
Vamos a empezar a buscar el cuerpo.
¿Por dónde empezamos?
Volvamos a donde estábamos hace un momento.
¡Kyung-soo!
- ¿Has oído eso? - ¿Oír el qué?
Tal vez he oído mal.
Si no encontramos este cuerpo, estamos muertos. ¿Entendido?
Estate atento y sigue buscando.
Ella es como una nevera.
Fría, fría, fría...
Mírate a ti mismo puto ignorante.
¿Qué?
- Insoportable capullo. - ¿Quién? ¿Sun-hwa?
¿Por qué estás aquí ? Yo quería estar a solas con ella.
¿De qué me estás hablando?
Sun-hwa está dentro de mí.
¿Acaso no tengo razón? ¿ Sun-hwa?
¡Hijos de puta de mierda!
¿Quién coño se enamoraría de ti?
Sigue soñando hijo de puta.
Putos perdedores.
Tu lenguaje es impresionante. Debes estar bien colocada.
¿Quién coño trajo esta mierda?
Huele a culo quemado.
No es mi favorito.
¿De verdad abandonaste la escuela?
Lo terminabas dentro de un año.
Me mataría a mí misma si tengo que esperar un año más.
¿Qué vas hacer ahora?
Voy a Seúl.
¿Qué vas a hacer en Seúl?
Estoy segura de que hay mucho que hacer con este cuerpo sexy que tengo.
Bueno, ¿por qué no me das un poco antes de salir?
¿Darte qué?
Sabes de lo que estoy hablando.
Agarra tu polla y hazte una paja.
- Follaremos si me das 200 dólares. - ¿200?
Eso es demasiado.
Soy una adolescente tonta. Sexo ilegal es costoso.
- Eres muy tacaña, putita. - Venga. Somos amigos.
- ¿No podemos obtener un descuento? - ¡Eso es!
Jodeos los dos. No sois mis amigos.
Los amigos no te enseñan cómo esnifar pegamento.
Mierda. ¿Dónde diablos se fue?
No podemos parar hasta que lo encontremos.
- Tenemos que terminar el trabajo. - Vaya mierda.
Le han crecido las piernas o qué.
Tenía las piernas.
Pero alguien debió llevárselo. ¿Por qué alguien haría tal cosa?
Si eres tan curioso, encuentra al cabrón y pregúntale.
¿Qué es esto?
Es un zapato.
- No, ¿qué demonios es esto? - ¿Cómo diablos voy a saberlo?
¿Porque esta mierda esta tirada por allí?
¿Qué es eso?
Dios mío.
Qué manera más jodida de morir.
Nuestro jefe es un hombre despiadado.
El tipo podría haberlo dejado de propio aquí, sabiendo que vamos a estar buscando el cuerpo.
Tenemos que pillar a este cabrón.
- No sabemos dónde se ha ido. - Tienes razón.
Primero nos ocuparemos del cadáver.
¿Cómo sabemos que este es nuestro cuerpo?
- No sabemos qué aspecto tiene. - Es él, ¿de acuerdo?
Pobre capullo, sí que se parece a un chorizo de poca monta.
Mira a este tipo.
Seguramente le jodieron vivo , porque estafó a alguien,
y le pillaron foliándose alguna puta.
Mira, aún está humeante. Me recuerda a un bollo de verduras.
¡Eres un puto enfermo! ¿Otra vez con los bollos Ho?
¿Qué es eso alrededor de su cuello?
- ¿Es una bufanda o un pañuelo? - Es una bufanda.
El gilipollas llevaba una bufanda con este calor abrasador.
Si yo fuera el jefe, también mataría a ese hijo de puta.
- Ya vale de hablar. Vámonos. - ¿A dónde?
Al lugar donde excavamos el hoyo.
¿Quieres llevarlo de vuelta?
¿Quieres cavar otro agujero?
Pero el tipo que nos robó el cadáver sabe dónde está el agujero.
¿No crees que sería mala idea llevarlo allí?
¡Ah, joder! ¡Hijo de puta!
¡Joder!
- ¡Baja la voz capullo! - ¡Ay!
- ¡Las tripas! ¡Baja la pierna! - ¡Sujétalo bien! ¡Que se escapa!
Eh,¿ por qué no se ajusta al cuerpo?
¿Su cuerpo ha crecido?
¡Joder! Me está volviendo loco.
Analizando nuestra situación,
deberías cancelar la cita.
No lo sé. Creo que no va a volver.
No sé qué hacer.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Unas tres horas.
¿Qué? Algo va mal si está desaparecido ya tres horas.
- Tengo miedo. ¿Qué puedo hacer? - Llama a la policía.
¿Eso estaría bien?
¡Chica! ¿Qué te dije? Te dije que es un mentiroso de mierda.
- ¿Tienes las llaves? - ¿Las llaves?
¡Las llaves del coche!
Pero no se conducir.
Sí, pero yo sí sé conducir.
Me siento increíble.
Me siento como una mierda.
¿Por qué?
No lo sé. Simplemente no sé.
Hun-joon.
¿Qué?
Vamos a follarla.
¿Qué coño estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Agárrala! - Vale.
Hablando francamente, llevo queriendo follarte desde hace mucho tiempo.
Eres una puta.
¡Hijos de puta! ¡Suéltame!
Jódete. ¡Me importa una mierda!
Lo digo en serio, ¡déjalo! Me voy a olvidar de esto si lo dejas.
¡Tío! ¡Te estás pasando mucho!
Ayúdame, Hun-joon.
-¡A la mierda cabrón! - ¡Te advertí!
- Ella no lo quiere, ¡gilipollas! - Vete a la mierda puto capullo...
- ¡Basta ya! - Déjame.
¿Estas satisfecho, cabronazo?
¡Eres un hijo de puta!
¡Vete a la mierda! ¿Quién coño te crees que eres?
¡Muérete! ¡Muérete! ¡Muérete!
Aquí se ve buen sitio.
El cuerpo se hace más pesado.
- Todo es por tu culpa, gilipollas. - ¿Por qué es mi culpa?
No tendríamos este problema si sólo lo hubiéramos enterrado.
¡Cierra la puta boca!
¿Quién crees que se llevó el cuerpo?
¿Se te ocurre alguien?
¡Oye, gilipollas!
¿Me estás escuchando?
- Me dijiste que cerrara la boca. - Puto imbécil.
¿Por qué no estás cavando?
- ¿Quieres que cave como antes? - ¿Qué?
¿Quieres que haga un hoyo tan profundo como antes?
Solo cava más hondo.
¿Para qué?
Por la anchura ... Doblaremos el cuerpo por la mitad.
Gracias hombre.
Mira, es lo suficientemente largo para dejar el cuerpo. Así.
- Vamos a probarlo. - Bien. Vamos a intentarlo...
Es tan cómodo.
¡Su puta madre!
¡Haz algo ,imbécil !
¡Oye! ¡Dale más fuerte con los pies!
Mira, ya está bajando.
¡Baja, por el amor de dios!
Patéalo más fuerte. Va a encajar en el agujero si se desengancha allí.
¡Se acabó el tiempo!
¿Por qué te has parado?
¿Quién es esa?
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué te crees? La atrapamos.
- Oye, cuida del cuerpo. - ¡Es cierto! El cuerpo.
¡Mierda! Debería haber pedido un cigarrillo.
¿Quién diablos eres?
Yo... No soy nadie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba con mis amigos pero me perdí.
¿Qué?
¿Dónde están?
No lo sé.
¿Qué ha pasado con tu ropa?
Nos habías visto, ¿verdad?
- ¿Ver qué? - Lo que estábamos haciendo...
No, yo no vi nada.
- No importa. Levántate. - ¡Ay!
¿Qué pasa?
Creo que me torcí el tobillo.
¡No me jodas ahora!
¡Lo digo en serio!
¡Joder !
- Moon-ho, ¡párate ya! - Maldita sea, hace calor.
- ¿A dónde se fue esa puta? - ¿Qué te pasa hombre?
Oye, esa puta perra lo estaba pidiendo desde el principio.
Ha estado fingiendo haciéndose interesante. Me está volviendo loco.
¡Me la tengo que follar hoy mismo!
Pero lo que ibas hacer es una violación. Eso está mal.
¡Venga hombre! ¡Sé que tú también quieres mojar con ella!
Pero aquello no estaba bien.
Tío, haz lo que quieras.
Pero si te pones en mi camino de nuevo, tendré que matarte.
Nos vemos.
¿Dónde coño se fue?
¿Porque has tardado tanto tiempo?
¿Qué pasa con ella?
- ¿Te encargaste de todo? - Si, todo terminado.
No fue nada fácil para un aficionado como yo.
Vamos a echar un vistazo.
Buen trabajo.
- Creo que hay que cavar otro. - ¿De qué estás hablando?
Tenemos que ocuparnos de ella también.
- ¿Ella vio todo? - Yo creo que sí.
¿Alguna vez has matado a alguien?
¿Quién dice que la vamos a matar?
Sólo vamos a enterrarla.
¡Pero es lo mismo!
Es más fácil enterrar a alguien que matarlo.
Además, no vamos a tener sangre en nuestras manos.
Hablas como un verdadero profesional.
Pero, ¿podemos dejarla así?
Empieza a cavar.
Menos mal que es pequeña.
¡Qué está haciendo!
¡Señor! ¡Señor! ¡Por Favor!
Lo siento, es sólo un negocio.
¿Por qué no estás cavando?
Hombre, se requiere habilidad para cavar un agujero.
Si supiera que enterramos a dos hubiera cavado más profundo,
pero no puedo gracias a aquel imbécil. ¡Mierda! Necesito un agujero más ancho.
Enterrar a la gente no es ninguna broma. Yo pediré que me incineren.
¿Has terminado?
Aún no.
¿Por qué vino aquí sola?
¡Se va hacia atrás!
Lo has puesto en R, ¿no?
¡Te dije que lo pongas en D!
Me has dicho que con D se pone el coche marcha atrás.
¿Cuándo he dicho eso?
Dije R para marcha atrás y D a conducir.
Ponlo en D de nuevo.
¿Eres retrasada o qué?
¡Pon el cambio en D!
¿Qué pasa contigo?
¿Qué has hecho todo este tiempo?
Sabía que eras tonta cuando te apuntaste a yoga y danza del vientre.
Deberías haber sacado el carnet de conducir.
¿Vas bien?
No vas a destrozar el coche, ¿verdad?
Conducir es fácil.
¿Has conducido un autochoque? Es lo mismo.
Sólo hay que poner el pie en el pedal del acelerador.
Seguiré sola desde aquí, No puedo conducir con todos tus ladridos.
Chica, tienes buena apariencia, pero no tienes el cerebro. Ese es tu problema.
Oye, no me trates como una idiota porque no sé conducir.
Es muy molesto.
Eres increíble. ¡Escúchame!
¿Vais a matarme?
- Responde a la pregunta. - ¿Qué?
- ¿Con quién viniste? - Con unos amigos.
- ¿Cuántos? - Unos trescientos.
¿Una excursión al campo o algo así?
Estoy segura de que ahora todos me están buscando.
Señor, yo de verdad no vi nada. ¿por qué no deja que me vaya?
¿Qué quieres de mí?
¿Sabes la diferencia entre un bollo al vapor y un bollo Ho?
Yo no como bollos Ho.
Ya veo.
Creo que lo sabes pero
tienes pinta de ser una chupapollas.
Perdona, chicos.
¿Chicos, habéis visto a mi novio?
¿Perdón ?
Es un treintañero,
se peina con la raya al lado,
que le da mal aspecto
pero él se ve como un hombre rico.
No, yo no he visto a nadie así,
¿verdad?
¿Qué? No, a nadie...
- Nosotros ya nos marchamos. - Nosotros no vamos a ninguna parte.
Ella está esperando a su hombre. Debemos ayudarla a encontrarlo.
Oye, ¿has visto a una chica joven?
Tiene el pelo corto
y tiene pinta de ser una chupapollas.
No, no la he visto.
Pero, ¿por qué crees tu novio no va a volver?
Eso sí que es extraño.
¿Por qué iba dejar a una mujer encantadora como tú en medio de un bosque?
Gracias, pero quizá deberías irte.
- Estoy segura de que va a volver. - Eso no importa.
Voy hacerte compaña hasta que vuelva tu novio.
¿Qué estás haciendo? Tenemos que buscar a Sun-hwa.
Escucha chico, creo que deberías marcharte ahora.
¡Qué haces!
¡Déjame tranquila! ¿Por qué haces esto?
Maldita sea.
¡Estas echa una fiera!
- ¡Tío, no lo hagas, déjala en paz! - Cállate.
Oye, ¿no quieres terminar conmigo por lo que viniste aquí?
Te echare un buen polvo.
- ¿Le crees? - ¿Creer qué?
La historia esa de excursión.
¿Eres tonto o qué?
¿Por qué iba alguien a hacer una excursión a un vertedero como este.
Nos está tomando el pelo.
Pero sin duda no ha venido aquí sola.
- Vamos a enterrarla y punto. - Muy bien.
- ¿Cuánto tiempo tardarás? - ¿En qué?
En cavar un agujero.
¿Esperas que yo haga todo el trabajo?
¿Qué pasa si alguien se presenta de nuevo? Tengo que vigilar el perímetro.
Estoy demasiado cansado.
Yo creía que te ejercitabas.
¡Sólo han pasado tres semanas!
¡Oye! ¡Se está escapando!
¡Joder!
Mira, date prisa y cava rápido, así la enterraremos de inmediato.
¡Mierda! Me olvidé de pedirle un cigarrillo.
- ¡Te has vuelto loco! ¡Basta ya! - ¡Vete a tomar por culo!
¿A dónde vas, nena?
Soy un pequeño e inocente niño. Déjame que te folle sólo una vez.
Vamos nena, ayúdame, anda.
Muy bien. Ya casi termino.
Lo siento.
Oye, tío, los amigos no dicen lo siento.
Necesito más hígado. Más hígado ...
¡Loco hijo de puta! ¡Suéltame!
¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda! ¡ Cabrón de mierda!
¿Por qué no vuelve ese puto bastardo?
No puedo seguir más.
Ya es lo suficientemente profundo.
La la la la la la Vamos de viaje en un barco.
Estoy aburrido.
¿Por qué no vuelve?
Oiga.
No tengas miedo. Ayudame, por favor.
¿Me podrías desatar?
Gracias.
Oye,
hay gente muy loca por allí.
Mi novio desapareció. ¿Crees que podría estar muerto?
Estoy muy preocupada.
¿Te encontraste con esos hijos de puta?
Sí. Y apenas pude escapar.
Eran dos hombres pero hay uno más.
¿En serio? Yo sólo vi dos.
Los dos sólo parecían unos colgados,
pero el tercero es un completo psicópata.
Mató a una persona con una hoz.
¿Lo has visto?
Sí.
¿Conoces el camino para salir de aquí?
Tenemos que llamar a la policía.
Dejé mi móvil en el coche y también perdí mis pendientes.
Te puedo sacar de aquí.
Tenemos que ir cuesta abajo.
Iremos juntas.
¿Porque has tardado tanto?
- ¿Dónde está la chica? - La perdí.
Y te comportas como si nada.
¿Encima pierdes una chica que está atada?
Oye, dame un respiro.
¿Qué hacemos ahora?
Primero vamos a enterrar a ese.
Entonces, ¿para qué cavé toda esta mierda?
¡Una puta pérdida de tiempo!
A partir de ahora, lo haces tú.
- ¡Cabronazo! - Entonces vete y trae a la chica.
Deja de actuar como un idiota y dame un cigarrillo.
Sera cabrón ...
Señor...
Ayúdeme.
Pero, ¿quién coño eres tú?
Por favor, señor. Necesito ayuda.
¿Este imbécil no será un amigo de la chica?
Déjamelo a mí.
Has venido aquí con una chica, ¿no?
No sé de lo que me está hablando.
Ayúdeme, por favor.
Estoy sangrando mucho.
Mira, te ayudaré si me dices dónde está esa puta.
- ¿Dónde está ella? - ¿Por qué me haces esto?
- Te corto el puto cuello. - Sí, ella vino conmigo.
Pero ahora mismo no sé dónde está.
- ¿De verdad quieres morir? ¿Eh? - Lo juro.
Entonces, ¿cómo nos has encontrado?
Yo estaba huyendo ...
Hay un psicópata loco por ahí matando a la gente con una hoz.
¿Ves? El hijoputa me apuñaló.
Creo que está diciendo la verdad.
Debemos darnos prisa.
Estoy cansada.
¿Podemos ir más despacio?
Hay un sendero más abajo. Estoy segura de que allí conseguiremos un poco de ayuda.
Ya casi hemos llegado.
¿No hemos pasado por este lugar antes?
¡No!
Deja de llorar. Me estas poniendo de los nervios.
Todos los caminos parecen iguales y ya estoy demasiado cansada.
¡Espérame!
¡Discúlpeme!
¡Discúlpeme! ¡Señor!
¡Discúlpeme!
Lo siento, pero ...
¿Podría usar su teléfono para llamar a la policía?
Me encargaré de él cuando encontremos a la chica.
Vamos.
¿A dónde?
A su casa.
¡Date la vuelta!
- ¿Lo has atado fuerte? - Pues claro.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Qué es eso?
Esta dentro de ese coche.
Allí encontrarán el cuerpo de mi amigo.
Confiad en mí. Véanlo ustedes mismos.
Vámonos.
- ¡Oye! - ¿Sí?
¿Por qué estás tan sorprendido?
No estoy.
Sabes ...
la diferencia entre bollos al vapor y los bollos Ho?
¿Perdón?
Un bollo al vapor y un bollo de Ho ...
No importa, tienes pinta de fracasado y de dejar los estudios.
¿Qué tiene que ver eso con lo de dejar de estudiar?
Puede que lo aprendió en la escuela pero luego se le olvido. ¿A veces pasa, no?
¿Alguna vez has tenido un maestro que sabía enseñar correctamente?
- Oye, ¡empieza a caminar! - Oye, ¡empieza a caminar!
Esto me da mala espina...
¿Porque esta acuchillado igual que el apuñalado por el jefe?
¿Enterramos al hombre equivocado?
- Entonces, ¿quién es el hombre que encontramos? - ¿Cómo diablos voy a saberlo?
¿Crees que el jefe ... nos ha mentido?
Tal vez no confiaba en nosotros. Espera un momento...
Tu sabes algo más, ¿verdad?
Has estado actuando raro desde principio. No me has dejado ver el cadáver.
¿Igual has dejado ir a la chica a propósito?
¿Por qué dudas de mí?
Antes de irnos... te has reunido con el jefe a solas.
¿De qué estabais hablando?
¡ Jódete !
Necesitaba dinero así que le pedí un préstamo.
Pero él se negó.
- ¡Deja de joderme gilipollas! - ¡Por Dios!
¡Oye, tú ! ¿Conoces a este capullo?
Él era mi amigo.
¿Así que has venido a este bosque con él y con la chica?
Sí.
¿Quién esta allí?
Voy a echarle un vistazo.
- ¡ Niñato de mierda! Dámelo. - ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué coño pasa contigo? - ¡Gilipollas!
- ¿Mira quién está asustado ahora? - Bájala.
- Tómatelo con calma y bájala. - Hijos de puta.
¿Por qué coño lo perdiste?
¡Se ve que lo ataste bien, gilipollas!
¡Vete a la mierda!
¡Hijos de puta!
¡Venga! ¡Acercaos !
¡Niñato de mierda!
¡Vosotros, cabrones!
¡Hijos de puta, cabrones!
¡Te voy a matar!
¡Muere de una puta vez!
¡Vete a la mierda! ¡Puto cabrón!
¡Hijo de puta!
¡Muere de una puta vez!
¡Vete a la mierda! ¡Puto cabrón!
¡Niñato de mierda!
¡Eres un hombre muerto!
¡Te voy a joder vivo!
¡Qué cojones!
¡Quién coño eres tú!
¡Puto psicópata!
Los hígados ... hígados ... Un montón de ... hígados ....
Madre, tengo hígados ...
Madre, ya voy ...
Madre, mira ...
Tengo esto para ti.
Te vas a poner mejor...
¿Estás bien? Lo siento mucho.
Trituraré todo esto para ti .
Come esto y te pondrás bien.
Estoy bien. No te preocupes.
Es sólo un rasguño.
Los preparare para que te pongas mejor, ¿vale?
Lo acabo de limpiar...
¿Qué?
Lo acabo de limpiar, maldita sea.
¿Por qué me haces esto a mí?
Oye, sabes ...
¿cuál es la diferencia entre bollos al vapor y los bollos Ho?
¿Por qué crees que no dejan de caer mis lágrimas?
La vida es como este moco.
Cuando más hurgas buscándolo , es algo que va a más y más profundidad.
=-Este subtítulo fue traducido y corregido por neonlicht@mailmix.pl (marzo 2015)=- Está prohibida su utilización para publicarse en otros sitios.